أمي!
"غريسي"، هل سقطت؟ ماذا حدث لك؟
أمي، يدي.
- لا بأس. - يدي.
أمي، إنها تؤلمني. يدي.
أمي.
"أحمر قاتم"
يخسر جميعنا شخصاً ما من وقت إلى آخر يا"جو". هذا من طبيعة العمل.
ليس هذا عالماً مثالياً.
يخسر الشر في عالم مثالي.
لم يكن خطؤك.
بل كان.
عمل. آخر ما احتجته كان عملاً.
أرادتني أن أعثر على زوجها وأن أساعده على قتل رجل.
ليس هذا عالماً مثالياً.
"إلى مخرج الحريق"
"ريكمان"؟
"وارن ريكمان"؟
ادخل.
أغلق الباب خلفك.
من أنت؟
اسمي "جو كيز".
استأجرتني زوجتك لأساعدك.
وكيف أتأكد من هذا؟
أيمكنك التعرف على هذا؟
ما حكاية الرمل؟
هل تخاف من النار يا سيد "كيز"؟
نحن نخاف.
نحن؟
الأشخاص الحاملون للحمر.
النار هي عدونا.
أنا أفهم.
لا أظنك تفعل.
لديك ندبة بشعة.
اجلس رجاء.
أنت تظن حقاً أنك هنا لتساعدني، أليس كذلك؟
الحياة غريبة جداً.
أعطيت هذه القلادة لزوجتي في شهر عسلنا،
وأعطتني سفر المزامير هذا ليلة ولدت ابنتي.
وها أنا ذا
مع هذين الشيئين.
لكن أكثر شخصين أحبهما في العالم
لعلني لن أراهما ثانية أبداً.
ولم لا؟
أيمكنني الحصول على سيجارة يا سيد "كيز"؟
نعم.
ما هو عملك بالضبط؟
أنا أحمي الناس.
هل أنت جيد؟
قد تكون أسوأ مني.
لماذا لا تظن أنك سترى عائلتك ثانية؟
ألا تعرف المكيدة حين تراها؟
لا!
ما هو عملك بالضبط؟
أنا أحمي الناس.
هل أنت جيد؟
يمكن أن تكون أسوأ مني.
سيد "كيز"؟ أنا السيدة "ريكمان".
اتصلت قبل بضع ساعات.
كما أخبرتك على الهاتف يا سيدة "ريكمان"، أنا لا أقبل القضايا العائلية.
ليست هذه قضية عائلية بالضبط.
ما هي إذن بالضبط؟
أريدك أن تعثر على زوجي "وارن".
هذه قضية عائلية.
وتساعده على قتل رجل.
أخبروني أنك الرجل الوحيد الذي قد يساعدني.
من أخبرك؟
أفضل ألا أقول.
اسمعي، إن جعلك "ماك واترز" تفعلين هذا...
أؤكد لك يا سيد "كيز"
ألا علاقة لـ"ماك واترز" كائناً من كان بهذا.
أرسلتني "مونيكا كويك".
حسناً.
ابدئي من البداية.
حتى قبل حوالي أسبوعين
كان "وارن" يعمل لدى د. "توماس نيوماير" في مختبرات "نيوماير".
"هل (نيوماير) هو (جوناس سولك) الجديد؟"
رجل ذكي للغاية. لعلك سمعت به؟
زوجك؟
لا، بل د. "نيوماير".
لا.
على أية حال، ترك "وارن" عمله قبل حوالي أسبوعين ليسعى وراء فرص أخرى.
ترك عمله أم تم فصله؟
كان قراراً مشتركاً.
ما المشكلة إذن؟
احترق المختبر.
ويعتقد د. "نيوماير" الآن أن "وارن" قد أحرقه
لتغطية سرقته لشيء ما.
وهل فعل؟
لا. لم يفعل بالطبع.
أي نوع من الأشياء؟
لست متأكدة.
لكن د. "نيوماير" يريد استعادته بشدة.
بشدة إلى حد أنه على استعداد لقتل "وارن" لأجل ذلك.
لكن "وارن" يريد قتله أولاً.
إن اضطر إلى ذلك.
حسناً، دعيني أرى إن فهمت الأمر بشكل صحيح.
لدينا شخصان يحملان درجة الدكتوراه في الكيمياء الحيوية أو شيء لعين ما
يتسللان في الأنحاء ساعيين إلى قتل بعضهما
بسبب شيء ما يتعلق بالتقنيات العالية
يفترض أن أحدهما قد سرقه من مختبر الآخر.
أهذا هو الأمر؟
أعرف كيف يبدو ذلك، لكنني أؤكد لك يا سيد "كيز"
أن د. "نيوماير" لن يتوقف حتى يقتل ثلاثتنا.
ثلاثتكم؟
ألست قلقة بشأن سلامتك الشخصية؟
بشأن سلامة ابنتك؟
أنا قلقة بالطبع. تعتني بنا "مونيكا".
قالت إنك لن تعاملنا معاملة العملاء.
قالت إنك لا تتولى إلا قضايا الأمن الأشد خطورة
والمتعلقة برجال فقط.
هل تمانع في إخباري بالسبب؟
إنه ليس عالماً مثالياً.
لا أفهم.
يخسر الشر في عالم مثالي.
عربونك وصورة لـ"وارن" وعنوانه الحالي.
سيدة "ريكمان"،
كيف يمكنني الاتصال بك؟
طلبت مني "مونيكا" ألا أخبر أحداً.
ولا حتى أنا؟
"غرفة 506 - فندق (كينغ إدوارد)"
"(راميرز) و(كويك) و(كيز) وزملاؤهم مختصو أمن"
كانت تسحبني نحو الماضي.
الماضي الذي أمضيت العام الماضي أحاول نسيانه.
لقد عرفت "لو راميرز" لأكثر من 20 عاماً.
كان أكثر من شريك، كان صديقاً.
ولم يتبق لي سوى قلة من الأصدقاء.
اعتنيت بهذا شخصياً العام الماضي.
مرحباً يا "ليديا".
"جو". أهلاً.
هل "لو" موجود؟
مرحباً يا "لو". كيف حالك؟
أنا بخير يا "جو". كيف حالك؟
بخير.
لا تبدو بخير. لم لا تجلس؟
حضرت لتسأل عن عائلة "ريكمان".
اعتقدت أنهم قد يلجؤون إليك.
روايتهم مطابقة للواقع.
لكن الأمر ذاته ينطبق على هذا الرجل...
"نيوماير".
هل تريد أن تعرف عن هذا أم لا؟
لا. لا أريد.
لم أعتقد ذلك.
أين "مونيكا"؟
إنها الأفضل.
إن لم ترغب بأن يتم العثور عليها فلن يحصل ذلك.
"جو"، ألديك أية أفكار؟
ما زال اسمي على الباب.
ذلك لأنني...
لأننا نريدك أن تعود يا "جو".
لم يكن خطؤك.
بل كان.
هل تخاف من النار يا سيد "كيز"؟
نحن نخاف.
الناس الحاملون للحمر.
يا إلهي.
يا للخسارة.
آسف لتركك تنتظر يا "وارن".
سيسرك أن تعلم
أن نظريتك عن البلى المتسارع مع الاستخدام الزائد
كانت ضمن 1 بالألف.
هذا لافت جداً للنظر.
لكنك كنت أفضل باحثي دائماً.
أين هو؟
لقد سرقته مني وأريد استعادته.
لن يتأذى أحد. أريده فحسب.
سيسرك أن تعلم أنني قد وصلت به إلى حد الكمال.
لا أصدق هذا.
"تم استشعار الحمر"
لا يعجبني هذا أكثر مما يعجبك يا "وارن".
لقد كنا أصدقاء لكم من الوقت، 50 عاماً؟
دعنا لا ندع صداقتنا تنتهي
بهذا الشكل الحقود.
"لم يتم استشعار أي حمر"
حر أخيراً.
لا ترغمني يا "وارن".
من الأفضل أن يكون بين يدي طفل.
سأعد حتى 3. 1...
لا يا "توماس".
2...
أبداً.
3.
ماذا قال؟ ماذا قال لك؟
أين هي؟
"الشرطة"
ضع يديك على رأسك! في الحال!
تقول رخصته إن اسمه هو "وارن ريكمان" وإنه يبلغ من العمر 68 عاماً.
حرز هذا.
أتشكو من كسور؟
لا. مجرد رضوض.
هل كنت أتكلم إليك؟
لا يا سيدي.
أما زلت هنا؟
نعم يا سيدي. أعني لا يا سيدي.
أهلاً يا "ماك".
يا إلهي، أي قصة لدي لك.
نعم. أراهن على ذلك.
"واتزر"!
هيا، اخرج يا "ماك" قبل أن أجعلهم يحتجزونك ويوجهون إليك التهم.
اخرج من هنا.
اكتشف من كان ذلك الرجل في الطابق السفلي.
وأريد إفادة من كل مومس وسكير ومتعاطي مخدرات في البناء.
- هل سمعت؟ - نعم.
آسف بهذا الشأن يا "جو".
لو عرفت أنك هنا، لكنت تركت "واترز" في السيارة.
هل أنت بخير؟
نعم.
أنت تعرف أن "ماك" ليس رجلا سيئاً يا "جو"،
إلا حين يتعلق الأمر بك.
نعم، أظن أن علي تصديق كلامك بهذا الشأن يا "إلدون".
بائعو حليب؟
لم أكن أعرف أنه ما زال هناك بائعو حليب.
لم يكن هؤلاء من بائعي الحليب التقليدين المعتادين.
وكيف ذلك؟
لم يكن بالإمكان إيقاف أولئك الرجال.
هل كانوا يرتدون زياً موحداً؟
نعم، مع رقع صغيرة.
أظنها كانت تقول "من البقرة إليك".
ماذا كنت تعني بأنهم لا يمكن إيقافهم؟
لقد أفرغت مسدسي في الرجل ولم يرمش له جفن.
قمصان واقية من الرصاص.
لا أظن ذلك.
لعلهم قد تعاطوا مخدر "فينسيكليدين".
رأيت أشخاصاً متعاطين لتلك المادة تصدمهم سيارات بسرعة 80 كم وينهضون ويهربون.
لكننا عادة ما نعثر عليهم.
أمواتاً أو في قسم الإسعاف في مكان ما.
أترغب بسيجارة؟
عليكما إصلاح الأمور حقاً
قبل أن تخسر جميع أسنانك.
هيا.
عليك حقاً ألا تدخن يا "جو".
هذا سيئ لصحتك.
التدخين يأخذ سنوات من حياتك.
"زمن البلى: ساعة و18 دقيقة و50 ثانية بالاستخدام الحالي"
ها قد ارتفعنا.
يخسر جميعنا شخصاً ما من وقت لآخر يا "جو".
هذا من طبيعة العمل.
يصبح الأمر أسهل طوال الوقت.
لن أقول بالضبط إن هذه الحالة سهلة.
لكنك لا تتكلم عن هذه الحالة، أليس كذلك؟
أين مسدسك يا "جو"؟
أليس لدى رجالك؟
أهناك ما لا تقوله لي؟
ربما.
هل ستبقى خارج هذه القضية؟
ليس لدي عميل.
تعنى "مونيكا" بالزوجة والطفلة الصغيرة.
لست مهتماً.
طفلة صغيرة؟
"جو"، هل أخبرتني أن السيدة "ريكمان" استأجرتك بعد ظهر اليوم؟
نعم. لقد حضرت إلى المكتب.
لا يبدو هذا كشيء يمكن أن تدع "مونيكا" أحد العملاء يفعله.
أليس كذلك؟
مهما قلبت الأمر في ذهني،
لم تنسجم الأجزاء معاً.
قال "لو" إن روايتهم مطابقة للواقع.
ماذا عنا بذلك بحق الجحيم؟
أظن الأوان قد آن لاكتشاف ذلك.
"(راميرز) و(كويك) و(كيز) وزملاؤهم مختصو أمن"
انتبه يا "جو". قد يعودون.
لا تتحرك. سأطلب الإسعاف.
فات أوان ذلك.
من فعل هذا بك؟
الشيطان على ما أظن.
"جو"،
إنه يبحث عن امرأة
وفتاة صغيرة.
"نيوماير".
يجب أن تساعد "مونيكا" على حمايتهما يا "جو".
أنت الوحيد القادر على ذلك.
افعل ذلك لأجلي فحسب.
هل... هل أخبرته أين هما؟
لم أستطع.
أنا لا أعرف مكانهما.
اللعنة، سررت لرؤيتك ثانية يا "جو".
مر وقت طويل جداً.
حوالي السنة، أليس كذلك؟
ماذا؟
عليك أن تعثر عليه يا "جو".
لا أعرف من أين أبدأ.
أنت تعرف "مونيكا".
سيدة الخداع.
هل قلت لك إنني مسرور لرؤيتك ثانية يا "جو"؟
الرقيب "جيمس".
أنا "جو". لدي آخر لك.
ثانية واحدة.
"ماك"؟ هذا الملف خاطئ.
أحتاج إلى قائمة بأسماء شركات الألبان التي توقفت عن العمل.
هذا طريق مسدود. نعرف من فعلها.
يكون الطريق مسدوداً حين أقول إنه مسدود.
حسناً، من؟ أين؟
إنه "لو راميرز". في مكتبه.
يا إلهي.
مصاب بطلق ناري؟
نعم.
ما احتمال أن يكون سلاح الجريمة هو مسدسك؟
حوالي 99,9.
"نيوماير" ثانية؟
هذا ما قاله "لو".
لا أظن أن لديك شاهداً على ذلك.
ليس في الوقت الراهن.
اسمع يا "جو"، لقد صدرت مذكرة اعتقال بحقك.
- بتهمة؟ - قتل من الدرجة الأولى.
لقد تم قتل "ريكمان" بمسدسك.
كان ذلك سريعاً.
نعم. جعل "واترز" قسم المقذوفات
يفحص الرصاصة التي أخرجناها من "ريكمان" قبل أن أستطيع منعه.
أنا الآن إذن مشبوه رئيسي؟
أنت المشبوه الوحيد.
ماذا عن "نيوماير"؟
"توماس روي نيوماير".
ولد في 23 أبريل 1920 في "سان دييغو".
حصل على درجة الدكتوراه من "هارفارد" عام 1947.
فاز بجائزة "نوبل"...
انتظر، 1920؟
هذا يعني أنه...
يتجاوز الـ70. لاحظت ذلك، صحيح؟
من الذي رأيته في الفندق؟
أتسألني أنا؟
اسمع، لقد حاولت بالفعل إقناع النقيب بروايتك،
وهذا الكلام غير مفيد.
ولن يكون مفيداً ما لم تتوصل إلى شيء.
أعني أن هذا الرجل محسن صادق النية،
ودعنا نقول إنك لست كذلك.
هل لديك عنوان له؟
لا، لقد اختفى عن الأنظار منذ حوالي أسبوع.
بعد أن احترق مختبره مباشرة.
ماذا عن بائعي الحليب؟
أتعرف عدد الأماكن التي يمكن منها شراء زي أبيض في هذه المدينة؟
لكنني أبحث أمر شركات الألبان. سأرى ماذا يستجد.
شكراً يا "إلدون". أنا مدين لك بمعروف.
أنت مدين لي بأكثر من ذلك.
علي الذهاب.
نعم، ابق على اتصال.
"نزل"
أبحث عن امرأتين وطفلة صغيرة؟
سجلوا الدخول قبل حوالي ساعة ربما؟
هل ستسجل دخولك؟
امرأتان وطفلة صغيرة.
اسمع، لا أعرف أي شيء عن أي شيء.
أتظن بوسعك إحداث مزيد من الضجة يا "جو"؟
كيف عثرت علينا بهذه السرعة؟
"توني سمولر" البدين.
لكنه ما زال ضمن برنامج حماية الشهود، أليس كذلك؟
نعم، هل تذكرين أين خبأناه؟
يجب أن أتذكر. لقد كان فكرتي.
آخر مكان قد تبحث فيه العصابة.
غرفة في الفندق الخاص بهم.
أصبح من الممكن التنبؤ بتصرفاتي، صحيح؟
بالنسبة إلي فقط.
منذ متى وأنت تراقبينهما؟
7 أو 8 أيام. لماذا؟
لقد تركتهما يخرجان بعد ظهر اليوم للقيام ببعض التسوق.
بالطبع لا.
إنهما في مكان مقفل منذ الثلاثاء الماضي.
ماذا تفعل هنا؟
أستمع للأكاذيب بشكل رئيسي.
عمّ تتكلم؟
هل رأيتهم من قبل؟
نعم، إنهم عائلة "ريكمان". أنا لا أفهم.
ولا أنا.
"جو كيز"، "برادلي باركر"، إنه يقوم بدعمي.
"جو".
أين هي؟
أخبريها بأنك كنت في مكتبي بعد ظهر اليوم.
لم أرك قط من قبل.
من هذا؟
سيدة "ريكمان".
كيف تفسرين هذا؟
ولماذا يحمل زوجك رخصة قيادة
تقول إن عمره 68 عاماً؟
ماذا تريد؟
أريد أن أعرف ماذا يجري.
من يتعقبك؟ ماذا يريدون؟
أين "وارن"؟
مات "وارن"، أليس كذلك؟
ما حكاية القلادة؟
لقد أعطتها لي.
أقول لك إن تلك المرأة وتلك الطفلة
كانتا في مكتبي بعد ظهر اليوم.
أشعر أنني أفقد عقلي.
لماذا؟
أرسل من يتعقب "ريكمان"، كائناً من كان، بضعة رجال
في أزياء بائعي حليب لإخلاء الطريق أولاً.
- أتعني "نيوماير"؟ - لا.
يبلغ "نيوماير" حوالي الـ70 من العمر.
كانت سن هذا الرجل حوالي الـ40.
على أي حال، فقد أطلقت النار على أحد أولئك الرجال من مدى قريب جداً.
لم يؤثر ذلك فيه حتى.
- يرتدي درع "كيفلر"؟ - لا.
بدا وكأن الرصاصات قد عبرته فحسب.
ماذا تظن الأمر؟
لا أعرف.
إن لم يكن "نيوماير"، فمن كان؟
لا أعرف ذلك أيضاً.
لكن كائناً من كان،
فهو ناجح جداً في إثارة حنقي طوال الليل.
اسمعي، أنت تعرفين أكثر مما تقولين.
هيا، قولي ما لديك.
لن تصدقني.
سيدتي، أنا محتار الآن إلى حد تصديق أي شيء.
لماذا لا تلكمها بضع مرات أيضاً؟
فكرة طيبة.
"جو"...
إنه جهاز إرسال. هيا، علينا الذهاب.
هيا. أسرعوا! هيا.
"نيوماير"!
هيا! ارجعوا!
هيا، لنذهب!
هيا!
هيا يا "باركر"! سوف نغادر!
يمكننا النيل منهم يا "جو".
أنت لا تفهم. لا يمكن إيقاف هؤلاء الرجال.
ما الذي تتكلم عنه؟
إلى أين نذهب الآن؟
أنت العقل المدبر هنا وليس أنا.
نعم، لكنك تواصل إفساد الأمر.
لا تفكر. افعل! يترك التفكير أثراً منطقياً، على عكس الفعل.
طفح الكيل.
لم لا تخبريننا ما الذي يجري؟
ماذا يكون "الحمر" بحق الجحيم؟
الجواب.
التقينا أنا و"وارن" في مختبر "نيوماير" قبل 8 سنوات.
وقعنا في الحب في غضون أسابيع وتزوجنا وحملت.
يبدو هذا مثالياً.
لقد كان كذلك.
باستثناء أنني كنت في سن الـ50 حينها.
"شهادة قيادة (كاليفورنيا) (هيلين ماري ريكمان)"
هيا بنا، لنمض.
كيف يكون هذا معقولاً؟
الشيخوخة شأنها شأن الموت والمرض ليست أمراً حتمياً.
لقد تعلمنا فحسب تقبل "حد هايفليك".
ما هو "حد هايفليك"؟
عدد المرات التي يمكن لخلية أن تتكاثر بها دون الخروج عن السيطرة.
وهو ما نسميه الشيخوخة.
بعد ولادة "غريسي"
عرفنا أنها تعاني من عدد من الأمراض،
بما في ذلك القدم الحنفاء والشلل الدماغي.
لكنها تبدو طبيعية تماماً.
هذا لأنها كذلك الآن.
بدأت بالتحسن قبل حوالي 6 أشهر.
لم نفهم السبب. لم يفهم طبيبها السبب. لم يفهم أحد السبب.
ظننت أنها المعجزة التي كنت أصلي لأجلها.
حتى أقنع "نيوماير" "وارن"
بفحص دمها ليرى ما الذي يحدث التغيير.
وحينها عثرا على روبوتات النانو.
ما هي روبوتات النانو؟
"مونيكا"، لا وقت لهذا.
آلات بروتين جزيئية
قادرة على إصلاح الجسم أو إعادة تشكيله خلية بخلية.
إنها أقرب ما يوجد إلى الخلود.
- أيمكننا فعل ذلك؟ - لا، لا يمكننا.
- من أين أتى إذن؟ - لا أعرف.
لكن توصل "وارن" و"نيوماير" الشهر الماضي
إلى كيفية جعل "الأحمر القاتم" ينتج مركبات مسيرة حسب الطلب
وتم حقننا جميعاً بمجموعة.
ولذلك نظهر بهذا الشباب.
تمضي الحمر عبر جسدك وتصلحك.
تعيدك إلى وضعك الأمثل، سواء أكان في سن الـ6 أو الـ36.
هيا، لنذهب.
اربطوا الأحزمة وتشبثوا.
ماذا تفعلين؟
اربط الحزام المرة القادمة.
- ماذا الآن؟ - قودي فحسب.
قلت شيئاً عن "الأحمر القاتم". ما هو؟
روبوتات النانو نوعان:
حمر، وهي مركبات مسيرة معقمة تعيش لبضعة أيام.
وحمر قاتمة، وهي خالدة وقادرة على التكاثر اللانهائي.
مثل ملكة النحل.
بالضبط. ومثل ملكة النحل فهناك "أحمر قاتم" واحد فحسب.
تملكه "غريسي".
وهو ما يتعقبه "نيوماير"؟
نعم.
لماذا لم تدعيه يحصل عليه فحسب؟
لأنه أصبح في مهووساً. إنه يريد قتل طفلتي.
الحاصل على جائزة "نوبل"؟
حين اكتشف "نيوماير" ما لدينا والقوة التي يمنحها،
أصيب بشيء من الجنون.
تخيلي لو كانت لديك القدرة على إعطاء الخلود.
أي تغييرات سيحدث هذا فيك؟
لا أصدق أياً من هذا.
"غريسي"، اخلعي حذاءك.
والآن أعيدي قدمك كما كانت وانتظري.
أعيديها الآن إلى الوضع الطبيعي.
يا إلهي!
المشكلة هي أنك كلما استخدمتها كلما استهلكتها أسرع.
إن كانت نظرية "وارن" عن البلى المتسارع مع الاستخدام الزائد صحيحة،
فسينفد مخزون "نيوماير" الليلة أو غداً على أبعد حد.
لذلك فهو بحاجة ماسة إلى "الأحمر القاتم".
لإنتاج مزيد من الآليات المسيرة.
قد يتصرف مثل "سوبرمان" الليلة، لكن الغد سيكون مختلفاً تماماً.
بالنسبة إلي كذلك.
- هذا لا يُصدق. - نعم.
ماذا نفعل الآن؟
لا أعرف.
هذا مسيرة طويلة.
"فندق (مارينا) الدولي"
ألك أن تحمل "غريسي"؟
هيا يا حبيبتي. "جو"...
"ارتباط الكيموتريبسين تسجيل: استبدال الأسيل أليف النواة"
"تم إجهاض التفاعل"
"العملية مرفوضة"
اللعنة!
مهما حاولت إطالة أمد حياة هذه الأشياء...
"زمن البلى:"
يستحسن أن تكون جديراً بذلك.
شكراً لك.
هل أنت سعيدة؟
مهما كان ما يجري داخل رأسك هذا،
فلا علاقة له بتلك الطفلة.
هل فهمت؟
نعم.
هل تبقى شيء من البوربون؟
لقد شربته.
والويسكي الإسكتلندي؟
أنا أشربه.
ألك ألا تثمل بالكامل ونحن نعمل؟
أنت تعملين أما أنا فلا.
ماذا تفعل هنا إذن؟
لا أعرف.
كانت الليلة جيدة، أليس كذلك؟
معرفة ما كان سيفعله الآخر قبل فعله؟
كان هذا مثل الأيام الخوالي، أليس كذلك؟
يا إلهي.
ما الأمر؟
هناك ما لم أخبرك به.
حقاً؟
يا للهول... هذا صعب.
لقد مات "لو".
ماذا؟ كيف؟
"نيوماير".
لماذا احتجت إلى كل هذا الوقت لتعود؟
لم أعد يا "مونيكا".
لم لا؟
ما زلت أسمعها يا "مونيكا". ما زلت أسمع صوتها.
عليك تجاوز ذلك.
لا أستطيع.
من هو؟
زوجي.
لم أعلم أنك متزوجة.
نحن منفصلان.
أنا آسفة.
تحدث هذه الأمور.
أترغبين في الحديث عن ذلك؟
قبل حوالي سنة
تم قتل امرأة وطفلة كنت أنا و"جو" نحميهما.
من؟
كان محقق جرائم قتل يدعى "ماك واترز"
يتلقى تهديدات بالقتل
من رجل ساعد على سجنه.
رجل يدعى "جيمس هاربر".
وعرضنا المساعدة في مراقبة عائلته.
لماذا "جو"؟ لماذا لم تقم الشرطة بذلك؟
"جو" و"ماك" صديقان قديمان.
تسلل "هاربر" عنوة أثناء مراقبة "جو" للزوجة والطفلة
وأطلق النار عليهم جميعاً.
كان "جو" وحده من نجا.
لذلك فوجوده بالقرب من "غريسي" يمزقه.
لم يتمكن قط من إخراج صرخات تلك الفتاة الصغيرة من رأسه.
ماذا تفعلين هنا في الخارج؟
ليس هذا آمناً. أين أمك؟
أنا آسفة.
حرارتك مرتفعة لأن الحمر يصلحونك من الداخل.
تتلاشى الحرارة بعد فترة، حين يتم إصلاحك.
الحمر؟
أهي بداخلي؟ ما أدراك؟
لقد كانت على تلك السيجارة التي وضعتها في فمك
حين كنت تحملني.
رأيتك ترتعش حين دخلت.
أظن أن والدك اعتقد أنه كان يسديني معروفاً.
فات الأوان بالنسبة إلي.
أعطاك والدي إياها؟
نعم.
اسمعي، سيكون كل شيء على ما يرام.
يستحسن أن تعودي إلى الداخل
قبل أن تكتشف والدتك أنك في الخارج.
لكنني لم أر المحيط من قبل.
لماذا؟
أعتقد لأنني كنت مريضة.
حسناً.
ابقي قريبة.
يا إلهي.
ماذا كان ذلك؟
ابقي هنا.
"هاربر"، ضع الفتاة أرضاً!
- لا تفعل! - يا إلهي، لقد أمسك بـ"إيمي"!
"غوين"! ابقي بعيدة!
أين "واترز"؟ سأطلق الرصاص على ابنته الصغيرة.
أمي! ساعديني أرجوك يا أمي!
لا تؤذها أرجوك!
ضع الفتاة أرضاً!
لا! ضع أنت المسدس أرضا!
- أرجوك، لا تؤذها! - سوف أقتلها!
هنا والآن حالاً!
افعل شيئاً يا "جو"! لقد أخذ طفلتي!
حسناً. لا تؤذ الطفلة الصغيرة، أرجوك.
لا، لا تفعل! يا إلهي، "جو"!
لا! "هاربر"، لا!
لا!
"غريسي"؟
"جو"، ماذا حدث؟
أرادت رؤية المحيط.
"غريسي"؟ افتحي عينيك.
إنها ميتة.
هيا يا "غريسي"، استيقظي يا "غريسي"؟
"هيلين"، إنها ميتة.
أنت لا تفهمين. لن تدعها الحمر تموت.
هيا يا "غريسي"، استيقظي.
أمي؟
لا بأس.
سيكون كل شيء على ما يرام.
أكره سجائر المنثول.
النيكوتين سيدة لئيمة، أليس كذلك يا سيد؟
"جيمس".
هذا أنا.
"جو"، أين أنت؟
"إلدون"، أحتاج إلى معروف.
قل ما تريد.
أيمكنك العناية ببعض الأشخاص لأجلي؟
من؟
لن أقول حتى تعد بأن تعتني بهم شخصياً.
بالتأكيد يا "جو". تعرف أنني مدين لك بهذا على الأقل.
من هم؟
إنها "مونيكا" ومن معها.
ما خطبك؟
لست على ما يرام. لا أثق في نفسي.
حسناً، إن كان هذا ما تريده. أين هم؟
لا، ليس على الهاتف.
أيمكنك مقابلتي في "تشاينا تاون"؟ أمام "هو لينغز" بعد 20 دقيقة.
20 دقيقة. كما تريد.
شكراً يا "إلدون".
أعرف الوقت.
أريدك أن تقابلني أمام "هو لينغز" بعد 15 دقيقة.
افعل ذلك فحسب.
لقد تأخرت.
أتدخن؟
لا.
لا أعرف يا "إلدون".
ربما لا أقوم بالعمل الصحيح هنا.
لا يا "جو"، أنت تقوم بالعمل الصحيح. صدقني.
اسمع، دعني أتولى الأمر.
إنهم في "فندق مارينا الدولي"، جناح رقم 6.
لا تقلق على شيء يا "جو". إنهم في أيد أمينة.
انتظر! انتظر لحظة!
أرى أنك ما زلت تدخن تلك اللفافات القاتلة.
من الطريف أن أقابلك هنا.
ليست "طريف" الكلمة المناسبة لهذا يا "كيز".
اسمي "جو"، أم أنك نسيت؟
لا أنسى اسم صديق أبداً.
اتصل صديقك "إلدون" بي. أخبرني أين أنت.
أتدري؟ قبل نصف ساعة
كنت أحلم فحسب بضرب رأسك بالإسمنت.
"واترز"، أنت لا تفهم.
ويمكنني الآن فعل ذلك في الحقيقة.
انتهى الأمر يا "ماك".
لقد تركتهما يموتان.
ائتمنتك على عائلتي، وتركتهما تموتان.
أنا آسف.
أتعتقد... أتعتقد أنني أبالي بأسفك؟
لم تتمكن من الضغط على الزناد، أليس كذلك؟
كانت "إيمي" بحوزته.
لم أرغب بالمخاطرة.
كان يجب أن تموت وأنت تطلق الرصاص كرجل.
لقد فعلت.
ليس قبل أن يطلق الرصاص على زوجتي وابنتي.
لقد فعلت كل ما كان في وسعي.
هل أنت متأكد؟
نعم.
سوف أرسلك إلى الجحيم.
لقد ذهبت إلى هناك بالفعل.
سوف أطلق يا رجل. أقسم بالله إنني سأطلق.
افعل ذلك يا "ماك".
إن كان هذا ما يلزم لإقناعك، فافعل ذلك.
افعل ذلك.
هيا يا "ماك"، افعل ذلك!
افعل ذلك يا "ماك"! افعل ذلك!
هل حضر مختصو المقذوفات؟
ليس بعد. إنهم في الطريق.
هيا.
هذا صحيح.
هلا منحتني لحظة؟
كانت هناك امرأتان وطفلة في الجناح 6.
هل رأيتهم؟
كان هناك هذا الرجل فقط حين وصلنا إلى هنا.
أتمانع لو ألقيت نظرة؟
ألم تصدر مذكرة اعتقال بحقك؟
لا بأس. لقد تم التعامل مع ذلك.
"واترز"، ألديك أية فكرة ما هذا؟
أكره أجهزة الحاسب. لا أعرف.
- خذها يا "فرانك". - شكراً.
- إلى أين نتجه؟ - للعثور على "إلدون".
ماذا تفعل؟
أستعيد ممتلكاتي.
لا يمكننا ترك الناس يتجولون
بينما يحملون حمراً دون تفويض في مجرى دمهم، صحيح؟
أعطتني "غريسي" مجموعة، فالأفضل أن تتعامل معي أولاً
قبل أن أتعلم كيف أستعملها أيها الوغد.
يا لبذاءتك.
حسناً، إن كنت تصرين.
ليس لدي ما يكفي من المواد المخدرة للجميع،
فسيكون عليك الاحتمال دونها.
لكن لا ينبغي أن يزعج هذا امرأة قوية مثلك، أليس كذلك؟
آسف لإزعاجك.
لا، أنا واثق من أنه على ما يرام. نعم.
هل رأيت "إلدون"؟
لا، لقد غادر قبل حوالي ساعة.
هناك 6 شركات ألبان مغلقة فقط
لم يتم هدمها وبيع معداتها كخردة.
نعم. تحقق من هذا.
"ألبان (ويستبي)"
نحن نسرق الأدلة.
آمل أنك تدرك أن مهنتي قد انتهت الآن رسمياً.
ما كنت لأقلق بشأن هذا يا "ماك".
لا يمكن لأي منا الخروج من هذا على قيد الحياة.
"ألبان (ويستبي)"
خذ مسدس الطلقات المضيئة على الأقل.
انس ذلك.
لن تفيدك تلك في شيء.
رأيت فعالية مسدسك عيار 38 ضدي.
ليست هذه مسدسات عيار 38.
لقد كذبت علي يا "مونيكا" وأضعت وقتي.
مرحباً يا سيد "كيز".
وصلت في الوقت المناسب لأريك المكان.
ما رأيك يا شريكي؟
يمكنني في حرارة الغرفة الاحتفاظ بشكل لمدة 21 دقيقة.
قبل أن أحتاج للتبريد.
لكن يمكنني في حرارة 6 درجات مئوية فعل أي شيء.
أي شيء.
"الاستخراج: تم 80 بالمئة العلامات الحيوية: حرجة"
لا يمكنك إيقاف هذا يا سيد "كيز". لا يمكن لأحد فعل ذلك.
لقد انتهى الأمر يا دكتور.
لقد أمسكت به.
لا يمكنك إيقافه بهذا السلاح.
كم أنت محق.
ابتعد يا سيد "كيز" أو سأقتلها.
ليس بوجود "الأحمر القاتم" في داخلها.
اخفض مسدسك.
يا إلهي...
حسناً.
فقط لا... فقط لا تؤذها، موافق؟
أحمق.
- أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير.
- هل أنت متأكد؟ - نعم. الحق بالفتاة فحسب.
"نيوماير"!
أرى أنك قد اكتشفت عجائب الحمر يا سيد "كيز".
كيف حصلت عليها؟
ضع الفتاة أرضاً.
يبدو أنك لا تفهم، أليس كذلك؟
لقد أنفقت حياتي بأسرها في خدمة النوع البشري.
صدقني حين أخبرك بأن "الأحمر القاتم" هو مستقبلنا.
تعزيز مصيرنا الجيني.
إن كان يعني ذلك التضحية بفتاة صغيرة، فليكن.
متى يتوقف القتل يا دكتور؟
كم شخصاً يمكنك التضحية به لخدمة النوع البشري؟
4؟
400؟
كلنا؟
أنا العالم المسؤول هنا.
أنا الأفضل تأهيلاً لاتخاذ هذا القرار.
الفتاة لي.
"نيوماير".
"الإسعاف"
مرحباً.
أهلاً.
كيف حال الفتاة؟
إنها بخير.
جيد.
إنه قرار صعب، أليس كذلك يا "جو"؟
فقط إن كنت تهتم يا "ماك". فقط إن كنت تهتم.
مرحباً يا "بيل".
ألك أن تعطيني دقيقة؟
إنها ميتة يا رجل.
أنا آسف يا "مونيكا".
أنا آسف لأنني أخذت كل هذا الوقت لأعود إليك.
هيا، فلنذهب.
"مدينة (لوس أنجلوس) مبنى بلدية (سان بيدرو)"
اعذرني أيها الرقيب؟
هل يمكنني مساعدتك؟
نرغب برؤية "جو كيز".
أنا آسف، لا يمكن لغير محامي "جو كيز" رؤيته.
إنه في الحجز الانفرادي حتى يجيب على بضعة أسئلة.
لكن هذه...
غير ممكن يا سيدتي.
لدينا ضابط شرطة ميت وآخر مصاب
وعدد من المدنيين الأموات،
و3 شهود اختفوا من المستشفى
ومخزن التهمته النيران.
ولا يقبل قول كلمة واحدة عن أي من هذا؟
لن يرى أحد "جو كيز" حتى يقول الله بنفسه ذلك.
أنا أفهم.
أنا أخت "جو" وهذه الطفلة الصغيرة ابنته.
إنها تظن الشمس تشرق وتغيب معه.
- ابنته؟ - نعم.
لكن المحكمة منحتني وصاية مؤقتة فحسب،
وسأعيدها إلى "مينيابوليس" معي على الرحلة الجوية القادمة.
وحسبما تجري الأمور مع "جو"،
فقد لا تراه لوقت طويل جداً.
نعم، مثل 100 عام.
بالضبط. لذلك كنت آمل أن...
أيمكنك أن تدعها تودعه؟
مستحيل يا سيدتي.
أنا أفهم.
أتظن بوسعك أن تشرح لها لماذا لا تستطيع،
حتى لا أبدو مثل زوجة الأب الشريرة؟
مرحباً يا "جو".
أترغب بسيجارة؟
أقلعت عن التدخين للتو.
أمي.
أترغب برؤية خدعة تعلمتها للتو؟
خذها يا "جو". ستجعل منك رجلاً جديداً.
هيا بنا!
لم أكن أعرف إلى أين نتجه.
أعتقد أن ذلك لم يكن مهماً حقاً.
علمت فحسب أن أمامي عملاً مهماً أؤديه
في عالم ليس مثالياً.
ترجم من قبل: س. ع